10 anglických slov vypůjčených z domorodých jazyků Ameriky

Angličtina je proslulá kapsářskými krádežemi slov z jiných jazyků a vydáváním je za vlastní a počet slov „vypůjčených“ z jiných evropských jazyků snadno dosahuje tisíců.

Ale tím to nekončí. Během staletí průzkumu a dobývání byla angličtina schopna drancovat slova z jazyků po celém světě a v mnoha případech nadále používá slova z jazyků, které již dávno zanikly. Amerika není výjimkou. Zde je deset „anglických“ slov, která ve skutečnosti pocházejí z domorodých amerických jazyků.

Domorodé jazyky Ameriky

Před dobytím Evropy se na území dnešní Ameriky mluvilo více než 1000 známými jazyky. Během staletí od Columbusova prvního vyplutí bylo mnoho z těchto jazyků násilně vyhlazeno nebo se přestalo používat, zatímco jiné zůstávají široce mluvené v domorodých komunitách. Odhaduje se, že 25 milionů lidí nadále mluví jedním z amerických domorodé jazyky dnes – včetně kečuánštiny, kterou mluví více než 7 milionů lidí, a jazyků jako Chocho, kterými v Mexiku mluví méně než 1000 lidí.

Ať už vyhynuly nebo prosperují, mnohé z těchto jazyků vedou tajný život prostřednictvím svých příspěvků k tomu, co jsou dnes nejrozšířenější jazyky v regionu.

Melting Pot: Přijetí úvěru Slova

Je samozřejmé, že když člověk přistane na novém místě, spatří rostlinu nebo zvíře, které předtím neviděl, a řekne: 'Hej, co je to?' a někdo odpoví: 'Je to Blimberhopper,' no, to je ono. Ale jak a proč se cizí slova přejímají do jiných jazyků, není vždy tak jednoznačné.

A i když není možná žádným překvapením, když objevíte domorodá slova posetá španělštinou, jazykem kultury, která nakonec dobyla většinu Střední a Jižní Ameriky, existují stovky příkladů, kdy tyto domorodé jazyky pronikly i do angličtiny.

S výhradou, že etymologie není exaktní věda, moderní lingvisté teoreticky vystopovali všech deset následujících „anglických“ slov k původu v domorodých jazycích Ameriky.

kečuánština, jazyk lidu

kečuánština, popř kečuánština v samotné kečuánštině se mluvilo dlouho předtím, než říše Inků ovládla dnešní Peru a části Bolívie, Argentiny, Ekvádoru a Chile. Byl však označen za oficiální jazyk říše (která navzdory své síle a velikosti trvala pouhých 100 let ), a jeho další používání bylo podporováno španělskými kolonizátory až do poloviny 18. století. Dnes je to nejběžnější domorodá jazyková rodina v Jižní Americe a zůstává oficiálním jazykem v Peru i Bolívii.

1. Guano

Angličtina miluje dobrý eufemismus a často používá „hezčí“ znějící slova pro objektivně hrubé věci, takže není překvapením, že angličtina má speciální slovo pro mořské ptáky a exkrementy netopýrů používané jako hnojivo: guano. Co může být překvapením, je to guano byl ve skutečnosti vypůjčen z kečuánštiny španělskými kolonizátory a nakonec přijat i Angličany.

Juan , kečuánské slovo pro hnůj, se používalo k označení hnojiva získaného z exkrementů mořských ptáků, kteří obývali pobřeží dnešního Peru a bylo velmi ceněno a chráněno Inky během jejich vlády.

2. Trhavý

Co může být američtějšího než hovězí jerky, tyčinka sušeného masa, kterou si nosíte s sebou, když sháníte dobytek v prérii?

Nejen, že způsob sušení masa k vytvoření toho, co dnes známe jako jerky, se původně naučili od Inků, ale samotné slovo také pochází z jejich jazyka. Charki je slovo z kečuánštiny, které znamená „sušené maso“, a tento jednoduchý způsob uchování masa z lamy a alpaky využil horského podnebí regionu: maso se osolilo a nechalo přes den usušit na horkém slunci a poté zmrazilo v chladných nocích.

Charki stal se charqui ve španělštině a nakonec poangličtěný jako „trhaný“.

3. Pončo

Vzhledem k dešti, chladnému počasí a zjevné potřebě nositelných, voděodolných zábalů v Anglii a dalších částech Evropy je trochu šokující, že angličtina pro takový oděv neměla slovo a musela si osvojit oblečení někoho jiného.

Existují dvě hlavní teorie týkající se etymologie slova „pončo“, ale obě nás zavedou do Jižní Ameriky, rodiště oblíbené nositelné přikrývky všech lidí.

Někteří etymologové vystopují „pončo“ zpět ke slovu Quechua kabát , používaný pro oděv ve stylu tkané přikrývky s otvorem uprostřed pro hlavu nositele. Archeologové našli důkazy o tkaných pončách v Andách, které se datují do minulosti tisíc let . Jiní věří, že slovo pochází z araucanského slova most , což znamená „vlněná tkanina“, kterou používali Mapuche na území dnešního Chile.

Poučení z Montezumova Nahuatlu

Před španělským dobytím mluvili obyvatelé aztécké říše jazykem nahuatl v různých podobách, kterým dodnes mluví přes milion lidí na území dnešního středního Mexika. Většina lingvistů studujících jazyk věří, že ve skutečnosti vznikl v dnešní době jihozápad Spojených států a šířit se na jih. Možná je tedy jeho konečná severní trajektorie prostřednictvím přejímání slov nahuatl do angličtiny jen návratem ke kořenům?

4. Chilli

Vydatná mísa chilli za chladného zimního dne je tak lahodná, že se pravděpodobně nikdy nezastavíte nad tím, odkud pochází název.

Chilli je převzato přímo ze slova Nahuatl chilli , používané pro to, čemu dnes říkáme papriky. (Někteří lingvisté to rádi upřesňují chilli specificky odkazoval na feferonky, ale protože je to jediný druh ovoce pocházející z Ameriky, je to spíše nadbytečné, jako když se říká „paprika“.) Přesný původ chilli není jasný Zdá se, že se vyvinul z různých druhů dušeného masa, které se konzumovalo na území dnešního Mexika a Texasu v 18. a 19. století, ve kterém se chilli, často v prášku, a klíčová složka. Dnešní chilli často postrádá pálivost a koření, které inspirovalo jeho název, takže by se člověku odpustilo, že to nespojí.

5. Čokoláda

Když se řekne mexické jídlo, čokoláda nemusí být nutně to první, co ho napadne. Nicméně, současné Mexiko je místo, kde španělština conquistadoři poprvé se setkal s lahodnou pochoutkou, která se brzy rozšířila po celém světě. Čokoládové sladkosti, které dnes konzumujeme, se dramaticky liší od studeného, ​​hořkého kořeněného kakaového nápoje, který conquistadoři objevili, jak si Montezuma pochutnává, ale ačkoli se jídlo vyvinulo, název zůstal víceméně stejný.

Xococ znamená hořký v nahuatlu a atl znamená voda nebo nápoj, takže název je doslovným popisem toho, co v té době Aztékové konzumovali. Slovo čokoláda může vypadat úplně jinak čokoláda , ale když vezmete v úvahu způsob, jakým se písmeno „x“ vyslovuje v nahuatl – zvuk podobný anglickému „sh“, – není to tak těžké vidět, jak čokoláda přeměněný do čokoláda v průběhu staletí.

6. Chatrč

Podobně jako předmětný předmět je toto vysvětlení původu slova trochu nejisté, ale přesto stojí za prozkoumání. První použití slova „chatrč“ k popisu vratké chatrče se datuje do konce 19. století v americké angličtině, ale podobné slovo bylo používáno v mexické španělštině, milovat , odvozené od slova Nahuatl pro dřevěnou chatrč: xacatli . Už víme, že zvuk Nahuatl „x“ je podobný anglickému „sh“ a španělské „j“ se vyslovuje jako hrdelní zvuk „h“, takže je docela možné, že „shack“ je poangličtinou jednoho nebo obou těchto slova.

Mnoho jazyků Mayů

Mnoho různých jazyků, z nichž desítky se dodnes mluví především v jižním Mexiku, Guatemale a Belize, se mluvilo v rámci Mayská civilizace , která sama o sobě zahrnovala různé kultury a národy žijící v Mezoamerice po dobu tisíců let. Mayština je široce používaný zastřešující termín pro všechny jazyky pocházející z této oblasti a civilizace, mezi které patří K’iche’, Yucatec a Mam, abychom jmenovali alespoň některé.

Ačkoli úpadek mayské civilizace předcházel příchod Španělů o několik set let, menší říše a města stále vzkvétala, když dobyvatelé dorazili na Yucatan, a slova přejatá z jejich jazyků do španělštiny – a angličtiny – byla snadno přijata.

7. Hurikán

Pokud žijete na východním pobřeží Spojených států, víte, kdy je období hurikánů, ale mezi zabedňováním oken a nakládáním pytlů s pískem je původ slova pravděpodobně to poslední, na co myslíte. Nejenže slovo „hurikán“ bylo vypůjčeno od Mayů, byl to jeden z jejich bohů.

Hunraqan – jednonohý v mayském K’iche‘ – nebo Huracan byl bohem větru, bouří a ohně. Když se rozzlobil, rozpoutal prudké bouře, kterými je region známý, a byly pojmenovány na jeho počest. (Lidé Taíno z Karibiku měli také bohyni, která vyvolávala divoké bouře, popř. juracan , což vede etymology k názoru, že jedna kultura převzala slovo od druhé). Tam, odkud Španělé přišli, hurikány neexistovaly, a tak přijali domorodé slovo, které bylo nakonec poangličtěno jako „hurikán“.

8. Doutník

S rozhněvanými bohy, kteří rozpoutali trestající větry a přívalové deště, si domorodí obyvatelé Mezoameriky nepochybně potřebovali odpočinout – možná s pomocí jedné z nejslavnějších původních rostlin v Americe, tabáku.

Tabák byl používán po tisíce let po celé Americe před dobytím. V mayské civilizaci se používal jako oběť bohům, stejně jako léčebně a rekreačně.

Zatímco byly objeveny důkazy o tabákových dýmkách a baňkách v předkolumbovské Americe, bylo také zdokumentováno, že Mayové balili tabákové listy ke kouření a měli pro to slovo – sicar . Toto slovo převzali Španělé jako doutník a nakonec anglicky mluvícími jako „doutník“. Ve skutečnosti jsou některé z nejdražších doutníků, které jsou dnes k dispozici, součástí sbírky 600 let starých mayských sicars objevené v Guatemale v roce 2012, které si můžete nárokovat jako své vlastní za pouhých půl milionu amerických dolarů!

První kontakt: Slova z Taíno

Inkové, Aztékové a Mayové jsou možná „velkou trojkou“ civilizací předkolumbovských Amerik, ale před dobytím se v oblasti dařilo četným menším nebo více rozptýleným domorodým skupinám a kmenům a jejich jazyky byly také zralé na výběr, zejména nejčasnější skupina, se kterou se Kolumbus setkal Taíno .

Taíno byli podskupinou původních obyvatel Arawaků, kteří obsadili karibský ostrov dnes známý jako Kuba, Dominikánská republika, Haiti a Jamajka. Naneštěstí byli Taíno během několika desetiletí využíváni Kolumbem a jeho muži téměř k vyhynutí. Přesto jejich vliv zůstává v některých z našich nejběžnějších věcí – můžete Taíno poděkovat za horké letní dny strávené líným houpáním v houpací síti a dokonce i za vaši oblíbenou letní tradici vaření.

9. Grilování

Vzhledem k mnoha tisíciletím, kdy lidé vařili maso nad ohněm, pokud by se dalo uhodnout původ slova „barbeque“, mohlo by se zdát mnohem starší, než je. Když první Evropané narazili na ostrov Hispaniola, objevili domorodé obyvatele opékající maso jedinečným způsobem: na roštu ze zeleného dřeva nad ohněm. Slovo použité pro tento dřevěný regál byl grilování , ačkoli to nebylo specifické pro vaření; to bylo také slovo používané pro dřevěné police, na kterých by spali.

Španělští dobyvatelé přijali slovo i styl vaření, spojili je dohromady a rozšířili je po celé Americe. Používaná masa a přesné způsoby vaření se vyvíjely v průběhu času a místa, ale slovo pro pečení masa na roštu nad ohněm zůstalo víceméně stejné: grilování ve španělštině a nakonec „barbeque“ v angličtině.

10. Brambora

Je známo, že brambory mají vznikl na území dnešního Peru , tak proč je anglické slovo pro ně odvozeno z domorodého karibského jazyka?

První „brambora“, která se dostala do Evropy, byla to, co dnes nazýváme sladký brambor, kterému domorodci z Haiti říkali brambor a ve skutečnosti nesouvisí s mnoha odrůdami brambor pocházejícími z Peru. Když se peruánské brambory o několik let později dostaly do Evropy, byly si dostatečně podobné pěstováním (obě rostou pod zemí) a vzhledem, že Evropané prostě používali název, který už měli pro škrobové hlízy. Taíno brambor stal se brambor v evropské španělštině a nakonec „potato“ v angličtině.

V Jižní Americe se bramborám říkalo a říká brambory , kečuánský výraz pro tento původní druh, zatímco sladký brambor se nazývá sladká brambora v Mexiku, Bolívii, Peru a několika dalších zemích, slovo, které pochází z Nahuatl.