Evropská jména: obsáhlá historie od středověku

Ve starověku bylo běžnou praxí, že významné rodiny používaly svá rodinná jména k označení svého vysokého narození. V římské republice šlechtické patricijské rodiny nesly politický vliv svým jménem. Tato praxe se přenesla do středověku – zejména mezi raně středověkými britskými vlastníky půdy. Jak populace Evropy rostla, stalo se užitečnější zavést pro identifikaci sekundární rodinné jméno. Bez příjmení by se šíření křesťanství v západním světě (a všudypřítomné používání křesťanských křestních jmen poté) ukázalo jako nemožné identifikovat, o kterém Janovi se jednalo. Pro zjednodušení použijme křestní jméno John pro všechny naše příklady evropských jmen, když zde mluvíme o historii jmen.

Původ evropských jmen

Rodinný portrét od Anthonyho van Dycka , c. 1621, přes muzeum Ermitáž, Petrohrad

Šíření křesťanství přes Evropu vyústilo v praktické použití svatých jmen jako křestních jmen. Abychom se připoutali blíže k Bohu, stalo se nesmírně populární pojmenovávat děti archetypickými biblickými nebo křesťanskými jmény jako Jan, Lukáš, Marie, Louise, Matouš, Jiří a mnoho dalších. V ortodoxních státech se tradičně slaví jejich Svátek kromě jejich narozenin: den křesťanského svatého, po kterém jsou pojmenováni.

S rostoucí populací začalo být užitečné uznat rodinnou linii každého Johna ve městě, aby se předešlo zmatkům. Ačkoli to byla praxe tradičně používaná rodinami šlechtického původu, prostí lidé na pracovišti se nasytili až k bodu zmatku.

Římská rodinná hostina z Pompejí , c. 79 našeho letopočtu, prostřednictvím BBC

Praxe se lišila podle kultury. Zpočátku byla příjmení zavedena k zaznamenání povolání, obchodu, jména otce nebo dokonce fyzických vlastností jednotlivce. Výsledkem je důvod, proč je tolik John nebo Joan Smiths, Millers nebo Bakers – členů rodin, které tradičně pracovaly jako kováři, mlynáři a pekaři. V ostatních případech příjmení odvozená z regionu původu – da Vinci (od Vinci) popř Od sousedů (z Buren, což je také holandské slovo pro souseda.)

Baví vás tento článek?

Přihlaste se k odběru našeho bezplatného týdenního zpravodajePřipojit!Načítání...Připojit!Načítání...

Chcete-li aktivovat předplatné, zkontrolujte svou doručenou poštu

Děkuji!

Tradičně se příjmení řídila patronymickou praxí; vdaná žena by se vzdala svého rodného příjmení a přijala by příjmení svého manžela. Jejich děti by následně přijaly příjmení jejich otce.

Britská, irská a germánská jména

Rodina Monetů v jejich zahradě v Argenteuil od Edouarda Maneta , c. 1874, přes Metropolitní muzeum umění, New York

A co historie jmen v severozápadní Evropě? Zde jsou evropská jména běžně odvozena od linií původu, označených různými předponami nebo příponami. Zatímco v severní Evropě jsou nejoblíbenějšími příjmeními překlady anglických povolání jako Smith, Miller a Baker, existují i ​​regionální jména.

Při označování sestupu tato oblastEvropase liší podle kultury, jak se tato praxe používá. V Anglii je přípona -son připojena ke křestnímu jménu otce a používá se jako příjmení. Například Johnův syn (také vhodně pojmenovaný John) by byl nazván John Johnson. Jeho příjmení Johnson doslova spojuje slova John a syn.

V Irsku a Skotsku se naopak syn nebo potomek projevuje jako předpona. Ir pocházející z irského klanu Connell bude mít celé jméno, jako je Sean (irský ekvivalent Johna) McConnell nebo O’Connell – předpony Mc- a O’- implikují potomka. Skot by měl jméno jako Ian (skotský ekvivalent Johna) MacConnell – předpona Mac označuje potomka člověka ve Skotsku.

V germánské evropské historii jmen jsou příjmení také běžně odvozena od povolání – Muller, Schmidt nebo Becker/Bakker jsou německé a holandské ekvivalenty Millera, Smitha nebo Bakera. Germánský John Smith by byl známý jako Hans (germánský ekvivalent Johna) Schmidt. Familiární evropská jména z germánské Evropy často používají předponu von- nebo van- jako např Ludwig van Beethoven . The etymologie jméno velkého německého skladatele kombinuje beeth, což znamená červená řepa, a hoven znamená farmy. Jeho příjmení doslova znamená farmy s řepou.

Skandinávská historie jmen tradičně zavedla příjmení založená na jménu otce, i když závisela také na pohlaví. Děti Johana by byly známé jako Johan Johanson, zatímco jeho dcera by byla známá jako Johanne Johansdottir. Tato dvě příjmení znamenají Johanova syna a Johanovu dceru.

Francouzská, iberská a italská jména

Autoportrét s rodinou Andries von Bachoven , c. 1629, přes Useum.org

Historie jmen v jižní Evropě používá stejné postupy jako na severu. Počínaje Francií, běžně se vyskytující příjmení zahrnují popisy fyzických vlastností: Lebrun nebo Leblanc; tato jména se překládají do hnědé nebo bílé, pravděpodobně buď odkazují na barvu kůže nebo vlasů. Profesní příjmení jsou také prominentní ve Francii, jako například Lefebrve (řemeslník/kovář), Moulin/Mullins (mlynář) nebo Fournier (pekař). Nakonec Jean (náš francouzština John) mohl přenést své jméno na svého syna Jean de Jean (Jan z Jana) nebo Jean Jeanelot (drobná dětská přezdívka).

Historie evropských jmen iberského původu je zajímavá díky jejich praxi dělení slov – započaté kastilská aristokracie v 16. století. Španělé, muži i ženy, mají obvykle dvě příjmení: první z nich od matky a otce jsou předávány a tvoří dvě příjmení dětí. Nápadná jsou popisná příjmení jako Domingo (nábožensky významné jméno, které také znamená neděle), stejně jako pracovní příjmení: Herrera (kovář) nebo Molinero (mlynář/pekař). Rodiče rovněž předávají jména dětem: Domingo Cavallero by zplodil syna Juana (náš španělský John) Dominguez Cavallero: Jan, syn Domenica, zbožného rytíře.

Tato praxe přetrvává v Itálii. Italská historická evropská jména jsou často zeměpisná: da Vinci znamená Vinci. Giovanni mohl nést příjmení Ferrari (kovář), Molinaro (mlynář) nebo Fornaro (pekař). Pokud by byl pojmenován po své matce Francesca, mohl by jít po Giovanni della Francesca (Jan z Francesca.) Příklady geografických nebo fyzických charakteristik zahrnují Giovanni del Monte (Jan z Hory) nebo Giovanni del Rosso (velmi časté: zrzavé vlasy).

Řecká, balkánská a ruská historie jmen

Mramorová hrobová stéla s rodinnou skupinou , c. 360 př.nl, přes Metropolitní muzeum umění, New York

Být jedním z první křesťanské populace v Evropě , prominentní historie evropských jmen v Řecku je vázána na duchovenstvo. Jako taková jsou tato jména evidentně profesní. Mezi administrativní pracovní řecká příjmení patří Papadopoulos (syn kněze). Příjmení označující původ nejsou neobvyklá: Ioannis Ioannopoulos je tím, čím by byl John, syn Johna. Zeměpisná označení často existují v příponách příjmení: jména -akis jsou například krétského původu a -atos pochází z ostrovů.

Severně od Řecka zůstávají příjmení vázaná na duchovní povolání stále významná. Zajímavě, Katolicismus , pravoslaví a islám jsou v tomto regionu mocnými náboženstvími. Jako takové, jako v Řecku, nejběžnější příjmení na východním Balkáně má nějakou formu předpony Popa- nebo Papa-, spojující význam předků s náboženskou autoritou. Na západním Balkáně, jako je Bosna, jsou běžná příjmení svázána s muslimskou historickou náboženskou autoritou, jako je imám, kvůli vnucování Osmanskou říší: jména jako Hodzic, pocházející z tureckého Hoca.

Sever Řecka je kulturou a jazykem převážně slovanský – Makedonie, Bulharsko, Černá Hora, Srbsko, Bosna, Chorvatsko a Slovinsko, všechny jsou kulturně spojeny s největším slovanským státem světa: Ruskem. Ve slovanské historii jmen platí, že když se rodina spojí sestupem od jednotlivce k jejich příjmení, křestní jméno otce pokračuje. Ivan (náš slovanský Jan) na Balkáně dal svému synovi jméno Ivan Ivanovič – Jan, syn Janův. V Rusku tato přípona odpadá; ruský Ivanův syn by se jmenoval Ivan Ivanov, zatímco jeho dcera nesla jméno Ivanna (nebo Ivanka) Ivanova.

Střední Evropa: Polské, české a maďarské názvy

Jeden z rodiny od Fredericka George Cotmana , c. 1880, přes Walker Art Gallery, Liverpool

Nejběžnější příjmení v obou Polsko a Czechia je Novak, což v překladu znamená cizinec, nováček nebo cizinec. To je z velké části způsobeno třemi historicky významnými oddíly Polska , který vždy několikrát narušil a přerozdělil populace v Polsku. Nováčci by dostali příjmení Novák.

Profesně je nejčastějším příjmením v polštině Kowalski – kovář. V Polsku přípona -ski označuje potomka. To znamená, že náš polský John, Jan, pojmenuje svého syna Jan Janski. Kdyby byl Jan Čech, jméno by se stalo Janem Jánským – obojí doslova znamená Jan, syn Janův. Ve střední Evropě, stejně jako v jiných regionech, se přidává přípona k označení původu někoho nebo poznámky – buď jednoduše jméno nebo povolání.

Vezmu-li si příklad svého příjmení, Standjofski, zjistil jsem, že je odvozeninou od běžnějšího příjmení Stankowski. Evidentně to doslova znamená potomek Stanka a je zjevně polského původu, i když v mé DNA není žádný důkaz o polském původu (ano, zkontroloval jsem). Příjmení bylo pravděpodobně zfalšováno, ukradeno nebo přeloženo do polštiny z jiného jazyka.

Maďarská evropská jména často označují imigraci do země. Mezi běžná maďarská jména patří Horvath – doslova chorvatský – nebo Nemeth – německý. Profesně je maďarským ekvivalentem Smithovi Kovacs. Miller se stává Molnarem, z německého Moller. Je zajímavé, že Maďaři často převracejí jména a uvádějí příjmení před křestním jménem, ​​podobně jako ve východní Asii.

Historie evropských jmen

Rodinná skupina v krajině od Francise Wheatleyho , c. 1775, přes Tate, Londýn

Jak jsme viděli na příkladu Johna, mnoho jmen se v Evropě překládá všudypřítomně. Vozidlo, na kterém tato jména obíhala kontinentem, byla křesťanská víra, která také nesla praxi implementace plných jmen do standardní společenské praxe.

Historie evropských jmen nekončí pracovní, zeměpisnou a patronymickou praxí. Čím více jazyků člověk studuje, tím širší je překlad pro šířeji interpretovaná příjmení. Pochopení geografie, kultury a jazyka různých zemí ponechává velký prostor pro pochopení toho, jak fungují jejich pojmenovací systémy. V mnoha ohledech evropská jména odrážejí samotné kultury.